O termo "papuda" em inglês pode variar muito dependendo do contexto a que se refere, seja a uma característica física, uma gíria ou o nome do complexo penitenciário de Brasília.
Aqui estão as principais traduções:
1. Característica Física
Se "papuda" se refere a uma pessoa que tem papo (acúmulo de gordura sob o queixo) ou bócio (aumento da glândula tireoide), os termos corretos são:
Double-chinned (para quem tem queixo duplo/papo)
Goitrous (para quem tem bócio ou papeira)
Swollen (inchado/a, em um sentido mais geral)
2. Gíria/Sentido Figurado
No sentido figurado, "papuda" pode significar alguém que conta mentiras, exagera ou é jactancioso (fanfarrão). Nesses casos, as traduções incluem:
Boaster (fanfarrão, alguém que se gaba)
Liar (mentiroso/a)
Exaggerator (exagerado/a)
3. Complexo Penitenciário da Papuda
O Complexo Penitenciário da Papuda, em Brasília, é um nome próprio. Portanto, a tradução direta não existe. O nome original é usado, muitas vezes acompanhado de uma explicação, se necessário.
The Papuda Penitentiary Complex ou simplesmente Papuda prison
Em contextos jornalísticos, a expressão "Bolsonaro na Papuda" foi traduzida literalmente como "Bolsonaro in Papuda".
Para escolher a tradução correta, é preciso considerar a intenção da palavra na frase original.
PAPUDA !! Quem vai pra lá eu não sei, mas como surgiu esse ... - Instagram
25 de nov. de 2025 — Pois bem, e o nome papuda é porque uma das três irmãs que eram herdeiras, portanto, donas da antiga fazenda que ...
Instagram
Tradução de papuda no Dicionário Infopédia de Português
Modismos em tatuagensenvolvem tendências de estilos (como microrealismo, aquarela, pontilhismo, geométrico, glitch), temas populares (mandala, botânicos, tribais, citações) e até cores (como o vermelho em alta), mas a tatuagem também transita entre moda e identidade, servindo para expressão pessoal, memória ou pertencimento, com a reversibilidade (remoção) também virando parte do ciclo de reinvenção.
Estilos em alta
Microrealismo: Detalhes minuciosos em espaços pequenos, ótimo para retratos e natureza.
Aquarela: Cores fluidas e vibrantes, como pinturas "pingando" na pele, pura arte e expressão.
Geométrico e Mandala: Linhas, formas e símbolos que trazem harmonia, ordem e conexão, muito procurados.
Pontilhismo: Uso de pontos para criar desenhos, uma técnica que migrou do papel para a pele.
Tribal/Indígena: Símbolos ancestrais que reforçam identidade e raízes, sem seguir modismos passageiros.
Glitch: Estilo contemporâneo com distorções, falhas e efeitos de "bug", criando ilusão de ótica.
Old/New School: Reinvenção do estilo clássico com traços modernos e realistas.
Botânicos/Flores: Viraram tendência forte, expressando beleza e natureza.
Escritas/Citações: Homenagens, significados pessoais, mas também coberturas de nomes antigos.
Ponto e Vírgula: Símbolo de saúde mental e luta contra o suicídio (projeto Americano).
Além do modismo: Identidade e Significado
Expressão Pessoal: Tatuagens são usadas para mostrar identidade, valores, crenças, histórias de vida e autenticidade.
Memória e Homenagem: Marcar momentos importantes, pessoas amadas ou lutos.
Busca por Significado/Pertencimento: Podem ser uma forma de se sentir "significante", pertencer a um grupo ou reforçar uma visão de mundo.
Reinvenção: A possibilidade de remover tatuagens reflete a busca por se reinventar, já que a versão da pele nem sempre acompanha a pessoa para sempre.
Aspectos Importantes
Saúde e Segurança: Materiais descartáveis, higiene do local, atoxicidade das tintas e consentimento informado são cruciais para evitar riscos como infecções e alergias.
Preconceito: Apesar da popularização, ainda existem debates sobre estereótipos e preconceito, embora a tatuagem seja cada vez mais vista como forma de arte e expressão.
Tatuagem geométrica e mandala: o estilos de beleza e significados
8 de dez. de 2025 — Mandala equilíbrio que fala com qualquer geração ... Dentro do universo geométrico, a mandala é o grande destaque...
Rádio Itatiaia
Tatuagens no braço inspirações e tendências - YOO Mag
7 de mai. de 2025 — Tendências em alta: do microrealismo à aquarela As tendências de tatuagem no braço mudam conforme as inovações na...
YOO Mag
Das telas para a pele: a evolução e as tendências da tatuagem
2 de jun. de 2015 — Thyaguin: ;Aquarela está bombando, todo mundo faz. O pontilhismo está muito forte. É uma técnica que eu já tinha ...
